Možda da...
Ne.
Zašto ne dovedemo Wraitha da nam pomogne?
Ne.
Dosta ovog nanitskog koda se bazira na njegovim izračunima, pa možda...
a) Neće nam htjeti pomoći, b) ne treba nam njegova pomoć i c)...
Neka mi netko donese kavu.
Šutiš i gledaš u tu ploču
već tri sata.
Da. Skontat' ću ja to. - Samo joj pošalji e-mail.
Molim?
Rodney, zapeli smo.
Stojimo na istom već deset sati.
Samo je zamoli za pomoć, molim te.
Ja nisam zapeo.. - Zadnji put kad smo zapeli,
pomogla nam je. - To je sasvim drugačije.
Ja ne mogu sjediti ovdje i čekati da tebi dođe prosvjetljenje!
Gubim volju za životom!
Pretpostavljam da postoje važnije stvari koje bih trebao raditi sada.
Kako god ti sebe htio uvjeriti, u redu.
Gotovo! - Gotovo!
Samo jedan veliki kolačić? - Da.
Zar nećeš upotrijebiti rezač?
Ne. Samo hoću veliki komad.
Možda bi ga trebala malo smanjiti.
Ne.
Ne? Samo ogromni kolač? To želiš?
U redu!
Ima nešto dobro? - Od mog brata je.
Opet je zapeo! Smeta li ti ako ja...
Ne, u redu je.
Evo, želiš li mi pomoći s mojim? - OK.
OK.
Treba mi puno brašna.
Može još čokoladnog čipsa? - Ali ne punu zdjelu.
Ne, to je previše.
Ne možeš spavati?
Učinilo mi se da sam čuo nešto.
Madison?
Ne znam.
Idem provjeriti.
Vjerojatno se šulja u prizemlje po još kolačića.
To zapravo i nije tako loša ideja.
Baci to!
Ideš s nama.
Gospodo.
Ja sam agent Barrett. Radim za NID. Gospodin Woolsey me zamolio
da vam pomognem koliko mogu. Žao mi je što se upoznajemo pod ovakvim okolnostima.
Jesu li nas otmičari pokušali kontaktirati?
Ne, bojim se da nisu. - Trebam otići u Vancouver.
U redu, Daedalus je u orbiti, pa će to biti kratko putovanje.
Jeste li saznali kakve nove informacije možda?
Ne, ništa još. NID surađuje s CSIS na terenu.
Očekuju nas. - "C" što?
Canadian Security Intelligence Services. Kanadska Sigurnosno Obavještajna Služba
Poput naše CIA-a.
"CSIS"?
To je najbolje što ste mogli smislit?
Biti ćemo vani na otvorenome...
Možda da se presvučete prvo?
Što?
Glupo izgledam.
Pomaže da se stopiš malo.
Ja ću se isticati bez obzira što mi obukli.
To je dobro.
Hej, vidi. To je tvoj ujak Mer.
Hej, gospođice.
Zar nećeš pozdraviti?
Gdje je mama?
Ona je...
Rekao sam ti. Morala je otputovati na kratko vrijeme,
ali će se ubrzo vratiti, u redu?
Mogu li...
Da.
U redu, dušice.
Tko je to napravio? - Nismo sigurni, ali imamo
najbolje ljude koji rade na ovome, i sve resurse...
Kada si došao prošle godine, zamalo nije otputovala s tobom na Atlantis.
Rekao sam joj: "Idi, moraš to napraviti.
Požalit ćeš ako ne odeš." - Znam da jesi.
Znala je da će biti opasno, ali vas dvoje se tako nadmećete...
Poslušaj me. Mi ćemo... - Ovo je tvoja krivica,
Hej, pričekaj malo. - Oteta je zbog tebe.
Ne znamo to sa sigurnošću. - Ne znamo?
Stvarno? Misliš da su četvorica maskiranih i naoružanih ljudi provalila
da ukradu njezin tajni recept za okruglice s jabukama?
Ljubomorni susjed, možda? - Ljutit si.
I imaš svako pravo biti... - Ako joj se išta dogodi...
Kaleb.
Pronaći ćemo ju.
Samo...
Vrati je natrag. Vrati je kući.
Hoću.
Hajde, Mad.
Gdje idemo? - Nakratko van.
Rekao sam mu da ode u hotel.
Nema razloga zašto bi se oni zadržavali ovdje.
U redu, hvala, dečki. Ostavite nas same, molio bih vas.
Pa, odakle želiš da počnemo? - Jeanie i ja smo se
dopisivali preko e-mailova. Bila je...
Provjeravao sam neke ideje s njom. - O čemu?
Pa, prije no što se pojavio Sheppardov Wraith,
pokušavao sam usavršiti moj nanitski medicinski program.
Onu stvar s kojom si spasio Weir?
Da, bolju, kompleksniju verziju toga, ali da, to.
Naravno, čim smo otkrili da Replikatori napadaju ljudske svjetove
u galaksiji, prebacili smo naše prioritete na njihovo isključivanje jednom za uvijek.
I poslao si Jeanie program na kojem si radio?
Trebao sam još jedan par ruku.
Pitanje je, kakve to ima veze s time što je oteta?
Da. Možda je Kartel ili neka druga zemaljska organizacija
željela informacije od mene, ili o Programu, ali bez obzira na to,
moji e-mailovi i njezina otmica su preblizu da ne bi bili povezani.
Dobro. To zvuči kao dobro mjesto odakle početi.
Je li itko dirao njezino računalo? - Ne, rekao sam im da ti želiš
prvi pogledati. Nitko ga nije dirao. - Morat ću ga rastaviti.
Potrajati će neko vrijeme. Vrati se u hotel.
Zvati ću te ako nešto pronađem. - U redu je, ostati ćemo.
Ozbiljno.
Moglo bi potrajati 10 do 12 sati. Ne možeš mi nikako pomoći ovdje.
Samo se vrati natrag u hotel. Pozvati ću te ako nešto pronađem.
Ovamoi.
Ne... čekaj, molim te.
U redu je.
Dopusti mi?
Tko si ti?
Ja sam Henry Wallace.
Žao mi je što...
Trebam te da obaviš nešto za mene.
Halo?
Netko je nadgledao računalo moje sestre. Mislim da sam provalio
njihov trojanac, i imam adresu. Barrett i ja smo na putu tamo.
Rekao si da će potrajati 10 sati?
Hej, čak se i ja znam nekad podcijeniti.
U redu, ostani kod kuće, i onda ćemo svi zajedno ići.
Prekasno je, skoro smo stigli.
Dat ću ti adresu. Možeš doći tamo.
U redu, koja je?
Ovo izgleda kao to mjesto.
Zar ne bi trebali pričekati Shepparda i Ronona?
U redu...
Odmakni se.
U redu, pa, i to može.
Imaš još koji takav možda kod sebe?
Da, imam sačmaricu u automobilu.
Jesi u redu? Što se dovraga dogodilo?
Dvije osobe, izgleda da su nas slijedili.
McKay!
Nije ovdje. Odveli su ga.
Meredith?
Jeanie. Hvala Bogu da si živa! - Što ti radiš ovdje?
Vratio sam se kad sam čuo da su te oteli.
Jesi li vidio Madison i Kaleba? - Da, malo su potreseni, ali su dobro.
Osiguranje ih čuva, pa se ne moraš brinuti.
Pa kako si onda...
Upao sam u zamku pokušavajući pronaći likove koji su te oteli.
O, krasno. To je baš krasno.
Prvo su me oteli zbog tebe, a onda su i tebe...
Oteli su te zbog mene? Odakle ti sad to?
Ma, hajde! Nadgledali su moje računalo, zar ne?
Da, pa? - Pa, bih li bila ovdje
da mi nisi poslao one e-mailove? - Možda. Što je ovo? Laboratorij?
Jako dobro detektivsko zapažanje, Sherlock Holmes.
Gdje smo dovraga mi? - Nemam blage veze.
Stavili su me u zrakoplov...
Da, i mene isto. Ikakve ideje tko bi mogao biti iza toga?
Dr. McKay.
Čuo sam puno o vama.
Čast mi je.
I mislio sam da ćete se pojaviti ako vam sestra nestane.
Nismo mogli računati na to, naravno, ali je jako veliki bonus.
Bonus?
Nemam pojma tko ste vi, ali ste napravili najveću pogrešku što ste me doveli.
Predlažem da nas oboje odmah pustite,
inače će oko 100 marinaca upasti kroz vaša
vrata za dvije minute. - Ja sam zapravo prilično siguran da neće.
Vaš potkožni odašiljač je isključen.
Tko ste vi?
Trebao sam početi s time.
Moje ime je Henry Wallace.
Ja sam predsjednik... - DMT-a. Super.
Znate tko sam ja, onda.
Poznat mi je vaš rad.
Što je DMT?
Devlin Medical Technologies. Devlin Medicinske Tehnologije.
To je većinom vladinim novcem financirani dobavljač,
i, na našu nesreću, oni proizvode
naše potkožne odašiljače.
Super. - Da.
Kako uopće znate da ja postojim?
Vaša tvrtka ima pristup samo osnovnim informacijama o novim deklasificiranim
eksperimentima na kojima Vojska radi.
Ne, točnije, moja tvrtka ima limitirani pristup
tuđinskim naprecima otkrivenima kroz Program Zvjezdanih Vrata,
i njezin je zadatak integrirati ih u zemaljsku medicinsku tehnologiju.
Nemate ovlasti znati za to. - Ne,
nemam.
Ali nakon godina zaprepaštenja
s neprekidnim i nevjerojatnim naprecima Vojske,
počeo sam malo kopati.
Tako sam i našao sve o SGC-u,
Atlantisu,
vama...
I zato smo nadgledali e-mailove vaše obitelji
već duže vremena.
Što želite od mene?
Nalazim se pred zidom
i potrebna mi je pomoć.
Moja kćer, Sharon.
Što nije u redu s njom?
Boluje od akutne limfocitne leukemije.
Jako mi je žao, ali...
Ne odgovara na kemoterapije...
Prednisone, Vincristine, lubanjsko zračenje...
Nemam pojma što to sve znači. Kako ja tu trebam pomoći?
Najbolji doktori na svijetu su joj rekli da se počne opraštati,
praviti planove za pogreb...
O tome ja i govorim. Nijedno od nas nije doktor. Ja imam doktorat, dva zapravo...
Posljednji projekt na kojem je moja tvrtka radila za SGC
je uključivao primjenu napredaka u nanotehnologiji
za liječenje ozljeda i bolesti.
Bili smo blizu prototipa. - Samo malo.
Sharon je cijepljena s prvom dozom nanita prije tjedan dana.
Jedva ste usavršili izradu. Ja radim na programiranju.
To je mjesecima daleko! Nije spremno!
Moj tim je mislio da je dotjerao većinu programiranja.
"Dotjerao"? Nije tako jednostavno.
Znam to, sada.
Naniti se kvare. - Pa, naravno da se kvare.
I nije samo to da ne rade, oni...
Oni zapravo nanose više štete nego sam rak.
Njezino tijelo ih odbacuje.
Kada sam presreo vaše dopisivanje s Jeanie,
očajno sam trebao nekog tko se razumije u programiranje da popravi program.
Znači, Jeanie je bila mamac. - Ne.
Ne. Iz onoga što sam ja vidio, ona se više razumjela u programiranje od vas.
Mislim da nije pošteno prosuđivati me na temelju nekoliko e-mailova. Oni ne pokazuju...
Nije bitno. - Ako nešto ubrzo ne poduzmemo,
Sharon će umrijeti.
Napravite nanite potpuno funkcionalnima, i pustiti ću vas.
Stvarno?
Apsolutno. - A ako ne napravimo?
To je točno, gospodine. Morali su neutralizirati odašiljač.
Što je s tragom kojeg ste pratili?
Slijepa ulica. To je mala, unajmljena soba s ruterom
koji je prebacivao podatke na stranicu u Singapuru.
Tko zna kuda je proslijeđeno od tamo.
Ipak, naši najbolji informatički stručnjaci rade na tome.
Pokušati ćemo pratiti papirnati trag, i nadamo se da ćemo doći do rezultata.
Spojili smo kamere s prometnica i kamere s bankomata iz okolice.
Ispitujemo svjedoke o otmici...
Pola policije Vancouvera radi na ovom slučaju.
Pronaći ćemo ih.
Ne komuniciraju. - Molim?
Naniti uzrokuju probleme, i uništavaju stanice,
ignoriraju ostale i uzrokovali su najmanje 3 djelomično začepljene arterije...
Nešto u njihovom programu ih onemogućava da razumiju jedni druge.
Super.
Slušaš li me ti uopće? - Prestao sam tamo kod "naniti".
Hej, idiote, moramo riješiti ovaj problem s programiranjem.
Ne, ono što trebamo jest pobjeći odavde.
Znam, tako da riješimo problem s programiranjem.
Tako mlada, a tako naivna. - Imaš bolju ideju?
Da. Pogledaj. Dali su ovim računalima pristup mreži
da možemo nadgledati Sharon u stvarnom vremenu, točno?
Što znači da mogu provaliti u sigurnosno glavno računalo.
A što je sa Sharon?
A što je s nama? - Možemo ovo napraviti. Možemo pomoći toj djevojci.
I što onda? On će nas jednostavno pustiti?
Samo će se odreći slobode,
izgubiti tvrtku i pustiti da ga odvedu u zatvor? Dopustiti će to?
Očajan je. Mislim da bi svaki roditelj razumio...
Misliš? Pretpostavimo samo na trenutak
da živimo u čarobnom svijetu jednoroga i čarobnjaka
i dobrih ljudi kojima možeš vjerovati na riječ. Pretpostavimo
da nas pusti ako ju spasimo.
Što ako ne uspijemo? Što ako umre? Što misliš koliko će biti sretan onda?
Hoće li nas samo pustiti da se išetamo kroz vrata sa stavom
"oh, šteta, više sreće drugi puta"?
Točno.
Moramo pobjeći odavde. Radio sam na kodu za otvaranje vrata.
Jesi spremna?
A što kad otvoriš vrata?
Pa, zapamtio sam nacrt zgrade iz ovog računala ovdje.
U redu.
Hajdemo.
Dođi.
Rekao si da je ovdje ulaz na stepenište.
Trebao bi biti.
U redu. Čekaj, stani. Moramo se vratiti.
Vratiti? Zašto? - Zato što sam se zbunio.
Počnimo ispočetka. Možda sam zamijenio sjever i jug. Teško je reći.
Ne mogu vjerovati da stavljam život na kocku zbog tvog snalaženja u prostoru.
Odlično se snalazim u prostoru. - Sjećaš se kada je u trgovačkom centru
W. Edmonton tata morao pozvati policiju da te nađu?
Taj centar je ogroman! - Karte su svakih 7 metara!
Netočne karte. Hajde, moramo se vratiti natrag.
O, čovječe.
O, kvragu.
Trči! Trči!
Zašto ste to uradili?
Zašto ste...
Moja kćer umire.
Oteli ste nas. Što ste očekivali?
Nisam vam trebao dati pristup mreži.
Da, pa, početnička greška.
Ne želite mi uopće pomoći.
Zar ne? - Ubiti ćete nas i ovako i onako.
Što je vaš pravi motiv? - Dao sam vam moju riječ.
Što meni ništa ne vrijedi.
Molim vas.
Moja žena je umrla prije tri godine.
Ne mogu prolaziti opet kroz to sve.
Sharon je sve što imam.
Možete ju spasiti.
Ovo je eksperimentalni medicinski program.
Možda uopće neće raditi. I sve je ovo možda uzaludno.
U najgorem mogućem slučaju, mislio sam da su mi preostali tjedni sa Sharon.
Sada, ako stvari ostanu ovakve, sretan sam što imam dane.
Niste joj uopće trebali dati tu dozu.
Ne.
Radit će.
Mora raditi.
Što je to?
Doza nanita.
Meredith... - Čekajte, molim vas.
Ne. Žao mi je.
Treba vam poticaj.
Nemojte!
Popravi to.
Ili će obje umrijeti.
Jesi u redu?
Da, dobro sam.
U pravu si. Ne komuniciraju. Ne rade dosta stvari
koje bi trebali, zapravo. - Da, znam.
Vidiš, iako je DMT proizveo svoje nanite,
kodiranje, programiranje...
Većina toga je preuzeta direktno od Replikatora.
Da, pa, stvar je u tome što, iako to mrzim priznati,
mi smo tek počeli shvaćati to kodiranje.
Wraith s kojim smo radili nam je pomogao...
Čekaj, radite s Wraithom?
Da, duga priča.
Ono što pokušavam reći je
da ovaj program na kojem radimo je napravljen da ih obuzda...
To jest, da se osiguramo da se ne otmu nadzoru. Tako su zapravo...
Potpuno su bezuspješni. - Kao da smo im zavezali ruke.
Pa ih moramo osloboditi. - Točno. Naniti se ne mogu replicirati.
Ako ih oslobodimo, možda smo riješili sve naše probleme.
U redu,
to ne bi trebalo biti previše kompleksno. Mijenjanje 2,000, možda 3,000 linija koda.
Da, to je... perce. - Da.
Stvarno mi je žao zbog ovoga. - Ne želim sada o tome.
Moramo napraviti taj program i učitati ga.
Kasnije ću vikati na tebe, u redu?
Šetamo se ukrug ovdje.
Ja ni ne shvaćam što uopće radimo.
Pokušavamo povezati tvrtke.
Vidiš, tvrtku koja je unajmila prostor za internet ruter
posjeduje druga tvrtka, koju posjeduje druga tvrtka koju opet posjeduje druga tvrtka.
Pokušavamo povezati tvrtku koja je nadgledala Jeanieno
računalo s tvrtkom koja bi ju htjela oteti.
Vjerojatno tvrtka koju posjeduje Kartel. Samo još nismo pronašli vezu.
Znali su kako isključiti odašiljač.
Točno. Sama činjenica da su to samo znali govori nam da
su prilično upoznati sa operacijama Programa Zvjezdanih Vrata.
Opet, Kartel.
Trebali bi proširiti pretragu.
Možda nije bila jedna od njih.
Neka druga poznata neprijateljska skupina?
Ili saveznik. - Kinezi? Rusi?
McKay je rekao da je radio na programu koji bi isključio Replikatore.
Je li radio s ikime na Zemlji?
Ne. Ne, ne koliko je meni poznato.
Samo malo. Bila je jedna medicinska tvrtka koja je radila
na drugim nanitskim programima, ali nisu imali nikakvo direktne kontakte s njim.
Koja je to tvrtka bila?
Ne znam. Samo malo. Pronaći ću.
Gdje ideš? - Po hranu.
Ako si zaboravio, McKay i njegove sestre još uvijek nema.
Što? Ja ti trebam za seciranje struktura tvrtki?
Kad pronađeš nekog koga mogu naciljati,
pozovi me.
Pošteno.
Koliko je prošlo? Nekoliko sati?
Tako nekako.
Pa, što je? Nema novosti?
Mislim, znam da smo taoci i to, ali, ma dajte...
trebalo mi je 10 sekundi da učitam program.
Zašto toliko dugo traje? - Potrajati će dok vidimo
radi li naša zakrpa i bore li se naniti s rakom.
Kada smo ih aktivirali u Weir, skoro je trenutno ozdravila.
Onda su stanice Replikatora zapravo zamijenile njezine oštećene.
Naši naniti ih moraju zaliječiti.
Ali ipak, trebali su zamijetiti ogromne promjene u njezinom stanju.
Zašto nam ništa ne govore? - Sjedni. Izluđuješ me.
Hoćeš li oženiti onu Katie? - Molim?
Čuo si me. - Odakle ti sad to?
Pokušavam zaboraviti činjenicu da mi maleni roboti trče
kroz vene jer si ti trebao pomoć sa svojom zadaćom. Radije bi razgovarao o tome?
Zapravo i ne.
Hoćeš li je ženiti? - Ne znam.
Hodate već više od godinu dana.
Svjestan sam toga.
Misliš li da ćeš naći neku bolju? - Ne, nije to.
Zato što nećeš.
Samo malo.
Činjenica da si pronašao dragu djevojku koja je spremna trpjeti
tvoje mane je zapravo čudo.
- Vidi. - Plus, fizički, ti si...
Pa, kako da to kažem?
Nisi John Sheppard.
U redu.
Hajdemo bolje razgovarati o tome kako sam ja kriv, mislim da mi se to više sviđa.
Dođite sa mnom.
Uđite, uđite.
Sharon, želim te upoznati sa Rodney McKayem i Jeanie Miller.
Oni su te spasili.
Drago mi je da sam vas upoznala.
Hvala vam puno.
Kako se osjećaš?
Bolje nego ikada.
A što je s rakom?
Ne možemo pronaći ni traga.
I ja sam nervozan, dobro? Jer, znaš, razgovaram s admiralom,
i kažem mu,
"Gospodine, ako koristite formular I37 umjesto N1,
možete se spasiti od primjerice, stotine G72-ki",
i svi šute.
Nitko ništa ne govori
ne znam, izgledalo je kao nekoliko minuta,
a onda konačno, admiral pogleda u Landrya i kaže "Hank,
ne samo da je tvoj dečko u pravu,
nego mislim da smo si pronašli i voditelja binga za nedjeljne večeri".
Bingo!
Bože!
"I37!"
"N1!"
"G72!" Bingo!
Tko je rekao da admiral nema smisao za humor?
A jednom smo general O'Neill i ja,
mi smo... - Reci mi da imaš nešto.
Devlin Medicinske Tehnologije. - Odnosno?
Imamo nekog u koga možeš uperiti pištolj. - Odlično.
Što ćete napraviti s nama? - Hej!
Slavimo.
Ona još uvijek ima nanite u sebi, i oboje smo još uvijek taoci,
pa ćete me ispričati ako preskočim šampanjac.
Ja sam čovjek od riječi.
Pustiti ću vas. - Što, samo tako?
Da, samo tako.
Ali uhititi će vas. - Ne pomažeš.
Znam.
Znao sam to od trenutka kada sam vas odlučio oteti.
Ne zanima me.
Moja će kćer živjeti.
To je sve što mi je bitno.
Ne očekujem da razumijete. - U pravu ste, ne razumijem.
Napravili smo veliku stvar danas.
I ne samo za moju kćer.
Možda smo izliječili rak i općenito.
Pa, molim vas
zdravica.
Za budućnost.
Gospodine, imamo problem.
Odmaknite se!
Ništa. Pokušavam ponovno.
Punim.
Odmaknite se!
Isključite to.
Tako mi je žao.
Bila je dobro.
Ne razumijem. - Srce joj je jednostavno stalo.
Nismo ga mogli ponovno pokrenuti.
Nisam siguran što se dogodilo.
Moramo pobjeći odavde. - Znam.
Moram te odvesti natrag u Zapovjedništvo.
Tvoji naniti rade prema istom programu.
U redu. Pokušati ću skrenuti pažnju čuvarima i moraš pobjeći. Jeanie?
Što radiš?
Žao mi je.
Moj brat i ja moramo otići.
Moramo otići u veći laboratorij s više znanstvenika.
Molim vas.
Ne znam što da radim.
Ne mogu zamisliti
kroz što prolazite sad.
Znam da ste ljuti. Ja bih bila, ali...
Ako mi se ne pomogne...
Vidite, imam obitelj, muža, kćer.
Molim vas.
Moram dobiti pomoć, a ovdje to ne mogu dobiti.
Žao mi je.
Rekli ste da je mrtva. - Bila je.
Naniti su još uvijek aktivni.
Trebali su se isključiti kad su uništili rak.
Nikad nije bilo testirano na živim subjektima, radilo je ponekad u simulacijama.
Rekao sam vam da ovaj program nije ni blizu stadija da bude upotrijebljen.
Samo malo, govoriš da
su je naniti vratili u život?
To je jedino moguće objašnjenje.
Zašto je onda uopće i umrla? Zar je nisu trebali držati na životu?
Dobro pitanje. - Samo malo.
Doktor je rekao da joj je srce samo stalo? Odjednom?
Točno.
Je li Sharon imala kakvih srčanih problema? Nepovezanih s rakom?
Da imala je mitralnu insuficijenciju.
Šum na srcu.
Samo malo, ne misliš valjda... - Proširili smo parametre.
Nisu bili programirani samo da izliječe rak.
Kad su završili s leukemijom, nastavili su sa srcem,
a najlakši način kako popraviti... - Isključiti ga dok ga popravljaju.
To nema nikakvog smisla. Zaustavljanje srca
i opskrbe mozga kisikom može prouzročiti ozbiljne štete na mozgu.
To je šteta koju oni mogu popraviti. - Mogu popraviti tkivo, da, ali
pacijent može izgubiti sjećanje, sposobnost za govor,
svu svijest o sebi. - To njima nije važno.
Oni su napravljeni da popravljaju tijelo od svih fizičkih bolesti.
Očuvanje svijesti o sebi nije jedna od njihovih naredbi.
Znači...
Ostati će u ovom stanju poput biljke?
Tehnički, njezin mozak je savršeno zdrav.
Kao da je zapravo
resetirana na početak, da tako kažem.
Meredith. Što je sa mnom? Ja nemam rak.
Tražiti će uokolo i pronaći...
Tvoju epilepsiju.
Ja ne želim da me isključe radi popravaka.
U redu, u redu, prva stvar koju moramo napraviti je...
Jeste li vi u redu? - Kako...
Moramo prebaciti Jeanie u Zapovjedništvo! Je li Daedalus još u orbiti?
Nema na čemu. Bilo je to hrabro spašavanje.
Hvala, ali nismo se još izvukli. Moramo odmah otići u Zapovjedništvo!
Daedalus, ovdje Sheppard.
Trebamo prijevoz.
U redu, stavio sam Jeanie u medicinski izazvanu komu i slomio sam joj noge.
Napravio si što?
Moramo usporiti nanite.
To nam može kupiti još deset sati.
Slomio si joj noge?
Zar je nisi mogao zaraziti s nekom bolešću?
Bila je potrebna trenutna i ozbiljna trauma.
Osim toga, ako ih isključimo prije no što ju u cijelosti izliječe,
sve što će ostati je par slomljenih kostiju.
Umjesto bolesti s kojom bi se morala nositi sama.
Točno. Prilično sam siguran da to nećemo moći ponoviti. Prije ili kasnije,
naniti će ostaviti slomljene kosti
i pomaknuti se na njezin mozak, pa se moramo požuriti.
Zar je ne možemo jednostavno udariti s elektromagnetskim impulsom?
Ovi su naniti specijalno napravljeni da budu imuni na EM kolebanja.
Prekrasno. - Znači, imamo 10 sati da napravimo
program koji će ugasiti nanite? - Točno.
Pa, koji je plan?
Pa, ma koliko mi je to neugodno reći...
Treba mi pomoć.
Ovo je bila loša ideja.
Da, pa, to je jedina koju i imam.
Zašto ste me doveli ovdje?
Vidi, ti razumiješ replikatorski kod bolje no itko.
Ako želimo ovo napraviti brzo,
treba nam tvoja pomoć.
I zašto bi tebe bilo briga? Ubit ćemo te i ovako i onako.
Misliš li to?
U redu. Pa, pobude...
Kao prvo, nije nam u interesu da te ubijemo.
To si već do sada i sam shvatio, ali
ne možemo te ni pustiti, jer
znaš previše o Atlantisu. Osim ako nam ne pokažeš da ti možemo vjerovati...
A ovo će jako pomoći u tome.
Da.
Da, mislim da ni ja ne bi povjerovao u to.
Imaš li kakvih rođaka?
Imaju li Wraithovi braću ili sestre? Ne znam kako je to kod vas...
Ali kod nas,
ljudi,
te veze jako puno znače.
Moja sestra je u nevolji, i
to zbog mene.
Ti nam možeš pomoći. Ti ju možeš spasiti.
To tebi ništa ne znači, zar ne?
Pretpostavljam da ne bi ni meni, da sam na tvom mjestu.
I ti i ja znamo
da ako uspijemo ugasiti ove zemaljske nanite,
to bi bio veliki korak prema gašenju Replikatora.
Znam da si izgubio svoju Košnicu.
Nemam pojma koliko je strašno to moralo biti za tebe,
ali znajući da su i dalje tamo vani, da i ti sam možeš nešto napraviti,
to te mora izluđivati.
Nemoj ovo napraviti za mene,
niti za moju sestru...
Napravi ovo zbog sebe.
Napravi to zato što znaš da možeš,
i zato što znaš da će to pomoći u uništavanju Replikatora
jednom zauvijek.
Što kažeš?
Hvala ti.
U redu, ima nekoliko pogrešaka koje treba ispraviti, ali mislim da smo blizu.
Mi?
Hej, i ja sam doprinio. Sad, ako mogu predložiti nekoliko...
Jesi li dobro?
Ne.
Što ako se pretvara samo?
Možda se samo pretvara da dobije hranu.
Ne, vjerujem mu.
Ne može završiti programiranje bez hranjenja.
Potpuno razumijem što radi, ali
on je vještiji od mene u programiranju.
Možda da imam nekoliko tjedana, ali
on je jedini koji to može napraviti u danu.
Ne znam što reći, ali NID nam neće dati
čovjeka s kojim će se on nahraniti.
Znam.
To ću biti ja.
Molim?
Želim da se nahrani sa mnom.
Želiš što?
Pustite ga da se hrani sa mnom, prikupi snagu,
onda može dovršiti programiranje i spasiti Jeanie.
A što onda? Da ga prisilimo da ti vrati život natrag?
Neće to htjeti napraviti. - Sharon je umrla.
Prije pola sata.
Ne razumijem. Što se dogodilo? Mislio sam da će naniti...
Ovoga puta nije bio problem u programu.
Već pogreška pri izradi.
Laički rečeno,
naniti su ostali bez energije dok su popravljali njezine arterije.
Imala je unutrašnje krvarenje.
Nismo ništa mogli napraviti.
Ne mogu izgubiti sestru, John.
Kako ću to objasniti njezinom mužu? Njezinom djetetu?
Taj će te Wraith ubiti.
To je moj izbor. - Ne, nije.
Ti si neprocjenjivi član mog tima i odgovaraš direktno meni.
Želiš razgovarati o zapovjednom lancu?
Nećeš to napraviti. - Ona je ovdje zbog mene.
Ne mogu popraviti problem, ali mogu pomoći onome tko može.
To nije bila lagana odluka.
Ne mogu. - Molim te.
Žao mi je.
Pregledavali smo podatke. Ne shvaćamo što se dogodilo.
Žao mi je.
A što je s Jeanie?
Neće preživjeti.
Doveli smo ovamo...
specijalistu iz galaksije Pegaz.
Pripadnik neprijateljske rase po imenu Wraith.
Nekako ga je McKay uvjerio da
napravi program kojim će isključiti nanite u Jeanienom tijelu.
I?
Bio je blizu, jako blizu, ali
nije se hranio tjednima, pa je kolabrirao.
Previše je slab da bi dovršio izmjene.
Ne razumijem.
Ako je to nužno za spašavanje nje, zašto ga jednostavno ne nahranite?
Pa, hrani se sa...
ljudima.
Njihovom životnom silom.
Razumijem.
Pomalo je teško pronaći dobrovoljce.
Znači, Jeanie će... - Ona će umrijeti.
Poput Sharon.
Tako mi je žao.
Siguran sam da je.
Ovo je Kaleb,
njezin suprug...
I Madison, njezina kćer.
Nisam želio da ovako sve ispadne.
Znam da nisi...
Ali jest.
Sada McKay krivi sam sebe.
Ja znam bolje.
Ti znaš bolje.
Hajde.
Mogu li vam pomoći, gospodine? - Ne. Nema problema.
Mogu li vidjeti to, gospodine?
Ne, ne možeš. - Gospodine. Karticu bih vas molio.
Vi niste dr. Lee, gospodine. - To je kartica dr. Leeja?
Znate, maloprije smo bili u dvorani, i izgleda da smo zamijenili hlače.
Dobro, hoćete li mi samo otvoriti vrata? - Ne, gospodine, ne bez kartice.
Ja sam dr. Rodney McKay. Ovo je moj laboratorij. Hoćete li, molim vas, otvoriti vrata?
Ne mogu to napraviti, gospodine. - Ovo je pitanje života ili smrti.
Otvori vrata! Ja samo...
Sheppard? - Pustite ga unutra.
Što... - Pokazivao sam Wallaceu laboratorije.
Wraith nas je zaskočio.
Tako će pisati u izvještaju.
Ti...
Hajde. Imaš posao za dovršiti. - Ne, nema.
Dovršio sam programiranje.
To je bilo brzo.
Pa, učitaj ga.
Jeanie? - Mer...
U redu je. U redu je.
Čovječe... medicinske kome su čudne.
Da, pa,
nisi prva koja je to izjavila.
Jesi li... - Da.
Znači ja sam...
Ti si savršeno.
Misli, osim nekoliko neaktivnih nanita u tebi.
Hvala ti, Mer.
Znaš...
Stvarno mi je žao zbog svega ovoga.
O, pa, zapamtiti ću ti ovo još...
Zauvijek.
Pošteno. - Morat ćeš jesti puno
vegetarijanske hrane i ne smiješ se žaliti na nju.
Dobro. Dobro.
I čitati ćeš Madison tri priče umjesto dvije...
U redu.
Kupit ćeš mi automobil.
Nećemo sad pretjerivati. - Skoro sam poginula zbog tebe.
To je najmanje automobil. Jedan lijepi.
Hibridni. - Razgovarat ćemo putem kući.
Kuća... to zvuči odlično.
Volim te.
Da.
I ja volim tebe.
Hej. - Hej.
Vidi tko se vratio. Kako je obitelj?
Bilo je odlično.
Kupio sam im Prius.
Krivnja. - Da.
Čuj...
ne mogu vjerovati što si napravio. - Ne želim razgovarati o tome.
Nagovorio si Wallacea da se žrtvuje.
Ne, nisam.
Pa, kako je onda on... - Ja...
Ja sam samo objasnio situaciju.
On se dobrovoljno prijavio.
Svejedno, nagovorio si čovjeka na samoubojstvo.
Htio je ispraviti stvari.
Ja sam samo...
Objasnio situaciju?
Da.
Hvala ti.
Idemo nešto pojesti?
Može.
Reci...
Ti i ja smo izjednačeni što se tiče izgleda, zar ne?
Tko te to laže? - Ne, ozbiljan sam.
I ja sam isto.
Tko te to laže?